Под письменным переводом документации нормативного характера понимаются: ГОСТ, строительные нормы и правила, стандарты материалов, государственные сметные нормы, нормы расчётов и проектирования, нормы противопожарной безопасности, справочники цен и многое другое.
Мы настоятельно рекомендуем заказать такую услугу именно у нас, в бюро переводов, т.к. многие материалы уже переведены в рамках других заказов и по ним сформированы рабочие шаблоны.
В итоге вы экономите деньги, а мы – время. Как правило, письменный перевод документации такого характера сопровождается обработкой разного рода чертежей в электронном варианте. Наше бюро переводов принимает форматы файлов таких чертежей в большинстве видов под наиболее распространённые системы автоматизированного проектирования. Однако, если у вас экзотический редактор чертежей, то мы можем подстроиться под ваши требования и, установив ваш пакет программ у себя в офисе, работать с вашим форматом файлов.
Поскольку письменный перевод документации — это разновидность технического перевода в строительной тематике, то мы привлекаем внештатных специалистов, которые работают исключительно в этой области. Это очень важно, т.к. в небольших переводческих агентствах переводчик с английского на русский технический перевод вместо таких специалистов подчас сидит студент факультета иностранных языков, который впервые работает в «AutoCAD» или «SolidWorks» и не может не то что перевести текст, но и понять где лежит его оригинал на иностранном языке. В итоге, небольшое бюро срывает вам сроки, а вы терпите убытки в плане договорных обязательств перед своими деловыми партнёрами tech-perewod.ru. Поэтому, советуем вам обращаться с такой сложной услугой только в крупное бюро переводов.